VÄSTBERLIN, VÄSTTYSKLAND
Merparten av detta år har jag varit den tyske affärsmannen Hans Hoffman.
Mitt riktiga namn är Ari Ben-Sion.
Att ljuga för alla är svårt.
Men mitt liv hänger på att jag håller isär de två världarna.
Om jag kunde skulle jag alltid vara Hans Hoffman.
- Hans Hoffman. - Han är på hotell Avalon. Vi kör.
En av våra agenter har gett syrierna topphemlig information.
Min partner och jag ska ta hem honom till Israel för förhör.
Är du röjd? Oroa dig inte. Jag får dig till Syrien.
Om mitt folk hittar mig är jag dödens.
Lita på mig, min vän. Hittade du mannen som jag sökte?
Jag vet bara hans kodnamn.
- Vi kallar honom Ängeln. - Jag behöver veta...
När uppdrag går snett finns bara en regel.
- Skydda din partner. - Vilken jävla soppa.
Jag ska förklara allt för Miki.
Israels och Syriens förhandlingar om fångutväxling bröt samman i dag.
Obekräftade källor skyller på läckor.
Östtysklands regering bekräftade att alla reserestriktioner hävts.
Stora skaror samlades längs muren mellan öst och väst för att fira.
Israeliske översten Benjamin Ehud hittades död i Berlin i går.
Hans kropp flögs till Israel för en militärbegravning.
TEL AVIV, ISRAEL EN VECKA SENARE
MOSSAD, Israeliska underrättelsetjänsten
Ari Ben-Sion. Jag ska träffa Miki.
- Är du beväpnad? - Ja.
Ledsen, Miki, allt gick fel i Berlin. Vi fick inte hem Ehud vid liv.
Ja, jag läste din rapport.
Jag får fortfarande kväljningar-
- av alla lögner som jag drog på hans begravning.
Fast... sanningen hade smärtat mer.
Varför gjorde han det då? Pengar?
Jag tvivlar på att vi nånsin får veta.
Jaha, Miki... Varför är jag här?
Vårt folk i Berlin röjer upp allt som du inte klarar härifrån.
Du ska in på en fullständig bedömning.
- Jag är okej, Miki. - Det tvivlar jag inte på.
- Sover du bra? - Som en stock.
Hur många alkoholdrycker förtär du en normal dag?
Jag flyttade till Israel från Tyskland som barn.
Jag fann mig inte tillrätta.
Jag gick hos otaliga psykiatrer.
Jag lärde mig att säga det de ville höra.
Så du och din fru har separerat?
Vi kunde bara inte återhämta oss efter vår sons död.
Ari?
Ari? Det är jättelätt att försvinna i sin täckmantel-
- och strunta i problemen i ens riktiga liv.
Det är under ett år sen olyckan.
Påverkade din sons död ditt senaste uppdrag?
Vad vill du att jag ska säga? Han skulle ha dödat min partner.
Låt oss sluta ödsla tid.
Du ska säga till Miki om jag kan ges ett nytt uppdrag.
Kan du det då?
AL-QUSAIR-FLYGBASEN DAMASKUS, SYRIEN
Drick lite te.
Tidigare i dag fångade vi en israelisk spion.
Om vi agerar snabbt kanske vi kan byta honom mot era söner.
Jag lovar er. Jag ska få hem era barn.
General?
- Sarraj. - God dag, general.
MUKHABARAT Syriska underrättelsetjänsten
Jag hörde precis den goda nyheten. Grattis till gripandet av spionen.
- Utomordentligt bra jobbat. - De sa att det var brådskande.
Har ni diskuterat en fångutväxling med israelerna?
- Det är för tidigt. - Presidenten tycker nog inte det.
- Tack för upplysningen. - Tajming betyder allt för sånt här.
Jag vet.
Ta väl hand om vår israeliske gäst och håll mig underrättad om allt.
Det ska jag göra.
Vad gör du? Hallå! Inga bilder här!
Inga bilder!
Förlåt, förlåt!
Sluta! Hon förstår inte!
- Jag sa "inga bilder" till henne! - Lyssna på mig. Det är över nu.
Är du okej?
- Är du skadad? - Jag är okej.
Du blöder. Låt mig hjälpa dig.
- De här är bra. - Jag klarar mig nu. Tack.
Följ med mig.
Låt oss se vad vi kan göra.
- Hur är det med dina grejer? - Okej. Tror jag.
- Är du journalist? - USA Today.
- Och du är inte judinna, va? - Mamma var det.
Det är sabbat. Du är flicka. Du bryter mot alla deras regler.
Bara att vara nära dig gör dem mindre heliga.
Du måste ha barn.
Allt är klart.
- Kommer du dit du ska nu? - Ja. Jag klarar mig.
Det var en upplevelse att träffa dig.
Vänta!
Vänta. Du kom när jag inte var till min fördel. Det var snällt.
För all del.
- Du är intresserad. - Jag måste verkligen gå.
- Var är du ifrån? - Tyskland.
Fantastiskt det som händer där nu.
- Jag heter Kim Johnson. - Hans Hoffman.
Du ljuger.
Du är intresserad.
Jag är här i bara några dar till. Sen ska jag på jobb i Syrien, men...
Ring mig.
Upp!
MEZZAH-FÄNGELSET DAMASKUS
Vem är Ängeln?
Vem stjäl mitt lands hemligheter?
Törstig?
Du kan lita på mig, min vän.
Jag sa det ju till dig. Jag vet inte.
Det spelar ingen roll hur högt uppsatt din vän är.
Det är bara du och jag.
Jag behöver bara ett namn och sen är du fri att gå.
Jag vet verkligen inte.
Säg till general Fuad-
- att tyvärr så kunde vår israeliska gäst inte repa sig från sina skador.
En av våra agenter har dödats i Damaskus.
Vi måste anta att alla är röjda. Vi tar hem alla.
- På grund av förrädaren? - Ja.
- God morgon, Ari. - God morgon.
Doktor Hazem Hamra. En judisk forskare-
- som var våra ögon och öron i Syriens kemiska vapen-program.
Vi vet inte om han röjdes av Ehud, men vi väntar inte på att få veta det.
Han och hans familj ska ut så fort det går.
De bor i det judiska kvarteret som Mukhabarat övervakar dygnet runt.
Det är för riskabelt att kontakta honom direkt.
Så vi går... genom henne. Rachel Khatib.
Hushållerska hos den här mannen. Franz Ludin, nazist.
Han var en smärre aktör i kriget, men vi har övervakat honom.
Här är herr Ludin i dag-
- med sin gode vän Main Al-Husseini, Syriens handelsminister.
Han vill sälja syriska mattor i Europa.
Vi tipsar ministern om att Hans Hoffman vill möta goda gamla tyskar.
Ministern presenterar dig för Ludin.
Vinn hans tillit, kom till hans hus, prata med Rachel.
- Och hon får lätt tag på dr Hamra. - Det är många länkar.
Shaul fixar din flyktväg till kusten. Han möter dig i Damaskus på söndag.
- Jag har en reservplan om det behövs. - Förberedelserna börjar genast.
MOSSAD-TRÄNINGSLÄGER NEGEVEÖKNEN
- Vi tar en genomgång. - Vi ses där kl. 18.
- Om Shaul inte dyker upp då? - I så fall plan B.
- Café Teyrouzi, 24 timmar senare. - Bra.
Var är det judiska kvarteret?
- Där borta. - Kom.
Håll dig dold. Ingen kommunikation.
Inga samtal. Inga meddelanden.
- Sista gången. Lösen? - Kaleb hem.
- Och Ängelns svar? - En knackning i dörren.
Bara jag vet Ängelns identitet och jag är säker på att han är ren.
Gå till honom, men bara om ditt liv är i fara.
Jag förlorar inte en agent till.
Har ni någonsin varit i det ockuperade Palestina?
Nej.
Ja.
Han är grundligt kontrollerad av vårt folk i Tyskland.
- Var hans far med i SS? - Ja, han tjänstgjorde i Dachau.
Han ger bland annat bidrag till högerpartier i Tyskland.
- Han är en vän. - Och vad vill han?
Köpa mattor och sälja dem i Europa.
- Vad vill du att jag ska göra? - Få honom att känna sig som hemma.
Då spenderar han mer pengar och min tacksamhetsskuld till dig växer.
- Han är här.-Herr Hoffman! - Ja?
Välkommen till Damaskus. Jag är Main Al-Husseini, handelsminister.
- Ett nöje att träffa er. - Jag tillät mig att ta med en vän.
Herr Hans Hoffman, hälsa på herr Franz Ludin.
- God kväll. - God kväll, herr Ludin. Säg Hans.
Varsågoda.
Ambassadör Al-Diri talar sig väldigt varm om dig.
- Tro inte på ett ord. - Är du intresserad av mattor?
- Syrien har världens finaste mattor. - Det är därför jag är här.
- Nåt att dricka? - Jag tar det ni dricker.
- En arrak till. - Första besöket i Damaskus?
Ja. Det blir roligt att utforska staden.
Det är inte Tyskland, men staden har sina ljusa sidor.
Herr Ludin har bott här i många år och är förtrogen med staden.
Världens äldsta bebodda stad.
Historien tilltalar en mycket mer när man kommer upp i min ålder.
- Du borde visa honom runt, Franz. - Gärna.
- Jag vill inte vara till besvär. - På fredagar är ändå allt stängt.
- Om du är ledig...? - Bra.
Skål för att utforska staden!
- Och för nya vänner. - Skål!
- Vi ses i morgon, herrn. - Tack.
Hey.
- Följer du efter mig? - Vad gör du här?
Jag är här på ett jobb, som jag sa. Eller har du glömt mig helt?
- Förlåt att jag inte ringde. - Det är inte klokt. Vad gör du här?
En oväntad affärsmöjlighet.
- Är det ditt hotell? - Ditt med?
- Kom nu, Kim! - Jag måste gå.
- Roligt att träffa dig. - Detsamma.
Foto: Kim Johnson, Kalifornien
Muslimer, kristna, judar. Det slutar aldrig väl.
Det är så mycket äldre än Europa.
- Saknar du Tyskland? - Självklart.
Men mitt Tyskland finns inte mer.
Det var världens största land.
Om vi står enade så blir vi stora igen.
Du påminner mig... Jag brukade tala så där.
- Det här stället är en labyrint. - Ja.
Och ibland hamnar man där man inte vill vara.
- Det judiska kvarteret. - Ja.
De får komma och gå. Men aldrig en hel familj.
Varför?
President Assad vill ha kvar dem. De är ett förhandlingsobjekt.
- Tack. - Är du skadad?
Låt mig få försvara dig.
Ungar...!
- Hallå? - Hans här. Förlåt den sena stunden.
- Du glömde din plånbok i min bil. - Tack och lov. Jag har letat överallt.
- Jag kan komma med den i morgon. - Det behövs inte.
Några vänner kommer över på drinkar i morgon kväll. Tyskar som bor här.
- Om du inte är upptagen. - Hur dags?
Klockan åtta.
- Det låter bra. - Du kan ta med plånboken då.
- God kväll. - God kväll.
- Var är du ifrån? - Du ger inte upp, va?
- Drick ett glas med mig. - Nej tack.
- God kväll, herrn. - God kväll.
- Hej. - Hej.
Rädda mig. Jag sa till honom att jag väntar på min man.
- Vad är det värt? - Jag låter dig bjuda mig på middag.
Kör till.
Vi har rest i två månader. Egypten, Jordanien, Israel, nu här.
Vi försöker ge våra läsare lite inblick.
Jag börjar själv precis förstå hur komplicerat det är här.
- Vad förde dig till Syrien då? - Billiga mattor.
Och jag som trodde att du bara följde efter mig.
Hade det varit ett bättre svar?
Och... förutom jobb...?
- Vad vill du veta? - Det du minst av allt vill berätta.
Din djupaste, mörkaste hemlighet.
Och om jag inte har nåt att dölja?
Det vore en stor besvikelse.
Det inbegriper en massa vodka. Och en strippklubb.
Berätta mer.
- Tack. Skål. - Skål.
- Hans, var är du ifrån? - Berlin.
- Vi pratade precis om Berlin. - Vi har vänner där.
De har nog inte varit nyktra sen muren föll.
Det är säkert helt galet där nu. Det får en att önska att man var där.
Hjälp!
Det är brutalt.
- Är du okej? - Vad fan var det där?
- De döljer inte ens vad de gör. - De vill att man ska veta.
- Veta vad? - Att de övervakar och avlyssnar alla.
- Det låter som Östtyskland. - Inte nu längre.
Det kan förändras här också. Det sa de om Berlin.
Men nu har muren fallit. Om den muren föll så är allt möjligt.
Skål för det.
Jag måste upp jättetidigt.
- Jag har ett jobb. - Du vet var du hittar mig.
De är gjorda av mitt finaste silke.
- Jag tar 50. - Ett nöje.
Till er. Traditionell syrisk klänning.
- Hoppas ni tycker om den. - Den är vacker.
- God kväll. - God kväll.
- God kväll. Välkommen! - Tack.
- Din plånbok. - Tack.
Mina herrar, det här är Hans Hoffman.
- Får jag presentera Heinrich Wolff? - Jag föredrar Steffen Schmidt.
Ignorera honom. Mossads brevbomb sprängde bort två av hans fingrar.
Det gör honom högfärdig.
Detta är överste Ludwig Streicher, rådgivare till syriska armén.
Det var för många år sen, Franz.
Kan jag ge dig nåt att dricka? En veteöl från Berlin, kanske?
- Whisky, om du har det. - Ge herr Hoffman en whisky.
Hans, är det sant att din far tjänstgjorde i lägren?
Ja. Dachau.
- Vad var hans position? - Han var mycket obetydlig.
Glöm inte att herr Hoffman är vår gäst.
- Han förstår vårt försiktighetsbehov. - Heinrich, vi har inget att frukta.
Israelerna struntar i oss nu. De har nya fiender.
Fiender är det enda de har.
- Var bor du i Damaskus? - På Sheraton.
Bra val.
Jaha... Hans, med vår värds tillstånd...
Vad kan du berätta om din far?
Tyvärr mycket lite. Han dog när jag var fyra.
Världen vill glömma de nio miljoner tyskar-
-som mördades i kriget.
Nej, det var efter kriget. En bilolycka.
Jag beklagar.
- Väntar du nån? - Nej.
- Ursäkta mig. - Jag undrar vem det är.
Jag tror att du känner alla utom vår nye vän herr Hans Hoffman.
Suleiman Sarraj är Mukhabarats chef. Det är Syriens underrättelsetjänst.
- Ett nöje att träffa er. - Nöjet är helt och hållet mitt.
Herr Hoffman är på besök från Berlin. Vi möttes genom handelsministern.
- Ja, jag vet. - Klart du gör.
Oroa dig inte, Hans. Som tur är så är Sarraj en god vän.
- Du är här för att köpa mattor? - Ja.
- Går det bra? - Ja.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack. Jag måste gå snart.
Jag var i närheten och tänkte att det var så länge sen vi sågs.
Jag läste i tidningarna att ni grep en israelisk spion. Gratulerar.
- Jag gjorde bara mitt jobb. - Vad händer med honom?
Tyvärr så överlevde inte israelen sitt gripande.
Fick ni veta varför han var här?
- Tack för er vänliga gästfrihet. - Du är alltid välkommen hit.
- Trevligt att träffas, Hans. - Detsamma.
- Hoppas du hittar allt du söker. - Tack.
Om du behöver nåt, varsågod...
- Vi kanske möts igen. - Det hoppas jag.
Mina herrar. God kväll.
Ursäkta mig. För mycket att dricka.
- Första dörren före köket. - Tack.
Suleiman Sarraj har blivit en av Syriens mäktigaste män.
- Trevligt av honom att titta in. - Med all respekt, Franz.
Vi känner honom. Sarraj kom inte för att vara trevlig.
Rachel Khatib?
- Hur träffade du honom? - Lugna ner er nu.
Handelsministern försäkrade mig att han var grundligt kollad.
Du har en bror. Han heter Yair.
Han bor med sin fru och sina barn på Haroe Street i Haifa.
Jag ska få ut dig.
Ministern bryr sig bara om hur mycket pengar Hoffman kan ge honom.
Lyssna nu...
Vad pågår här?
Det är dags för dig att gå.
Jag beklagar.
Är det sant?
Sluta.
Tog du med dig en pistol? Sätt dig ner och var tyst.
- Hur hittade du mig? - Jag hörde dig. Är det sant?
Du kunde ha skuggats. Det var dumt av dig.
- Och pistolen? - Herr Ludins.
- Ska du verkligen ta mig till Israel? - Ja.
- Förlåt mig. - Jag är okej.
Jag vill att du kontaktar dr Hamra. Säg åt honom att samla sin familj...
- Polisen? - Lägg dig på sängen.
Fint rum.
Förlåt. Jag trodde att du var ensam.
Kim!
- Vem var det? - Ingen.
- Vill du ha nåt? - Jag vill ha tillbaka min pistol.
Gå ut från det judiska kvarteret en åt gången.
Säg till alla att vi möts vid Mariamitekatedralen-
-måndag kväll klockan 22.
Fråga efter fader Vergisa.
Om du ser mig innan dess så är det min signal-
-om att flykten är avblåst.
Lägg tillbaka hans pistol innan nån märker det.
- Hallå? - Är det Sabeen?
- Ja. - Jag har lite information till dig.
Vänta.
- Vem är du? - Det är om Hans Hoffman.
- Vad vill du ha? - 10 000 dollar. I morgon kväll.
Söndag klockan 20. Vi ses utanför Salims minilivs.
Hallå...?
Ja?
Det är Sabeen. Förlåt att jag stör.
En man ringde nyss med information om en israel som vi spårar.
- Vem? - Hans Hoffman.
- Hur mycket ville han ha? - 10 000 dollar.
Åk dit och hör vad han vet. Och fråga honom om Ängeln.
- Det ska jag göra. - Var försiktig.
Det är general Fuad.
10 000 dollar? Och han sa ja?
Otroligt.
Okej. Hej då.
Shaul fixar din flyktväg till kusten och möter dig i Damaskus på söndag.
Jag har en reservplan om det behövs.
Israeliska agenter är i Syrien.
Vilken chock...! Vad har det med Hoffman att göra?
Hans Hoffman är en Mossadspion. Hans riktiga namn är Ari Ben-Sion.
- Ledsen. Vi vet redan det. - Vet ni varför han är i Damaskus?
- Berätta det för mig. - Han leder en exfiltrering.
- Vem ska fly? - Deras absolut främsta agent.
De kallar honom... Ängeln.
Whisky.
Jag vet vad det såg ut som. Men det var inte det.
Det är okej. Ibland skapar jag förväntningar.
Fantasier om hur jag vill att saker ska vara och så blir jag besviken.
Jag skulle ha ringt först.
- Den har stannat. - Den är vacker.
Det var min pappas.
Jag önskar att jag hade känt honom bättre.
Den är det enda jag har kvar av honom.
- Vad vill du? - Det vet jag inte.
Inte jag heller.
Får jag bjuda dig på nåt?
- Kaffe, kanske. - Kaffe?
Hur dricker du det?-Kim?
Kim?
Pappa? Pappa, var är du? Pappa?
Jag kommer ihåg det. Valde hon den rätta?
Bra. Lova mig att köra försiktigt och att alltid bära hjälm, Sammy.
Sam, hörde du vad jag sa? Bra. Det är vårt avtal, okej? Okej.
Kul att du fick en bra fest, gullunge. Jag önskar att jag kunde varit med.
Jag vet att du inte är en unge.
Jag älskar dig.
God morgon.
- Hörde du? - Ja.
Det är hans födelsedag.
- Han bor hos sin pappa. - Hur gammal är han?
Åtta. I dag.
Det går så fort.
Han... börjar bli en främling.
Du kan ändra på det.
Nån sa en gång till mig-
- att om Berlinmuren kan falla så är allt möjligt.
Förlåt mig.
Jag missade också min sons åttaårsdag.
Han älskade verkligen fotboll.
Hans lag var Bayern München.
Men jag jobbade. Jag... jobbade alltid.
Han gick in på mitt kontor. Han ville pumpa en fotboll eller nåt.
Jag hade en pistol. Den var i regel inlåst, men...
Jag måste ha glömt den framme.
Nu sover jag inte så bra.
- Nån risk att hon anade vem du är? - Nej.
Du hade rätt. De visste redan om Ari.
- Har du kollat upp Kim Johnson? - Jag har inte kunnat hitta ett dugg.
Vad är det som oroar dig?
Vi kunde ha sagt till honom att han är röjd och är ensam.
Nej. Det här är det bästa sättet att skydda Ängeln på.
Ari kommer att få veta mer när han behöver det.
- Jag hoppas att du har rätt. - Det hoppas jag också.
General Fuad.
Var har han varit och var är han nu?
Bra.
- Hans? - Jag har ett möte.
- Vi ses i kväll. - Ska vi ses i baren?
Jag kan komma lite sent. Du kan vänta här om du vill.
- Är du säker? - Ja.
Tack.
Varför springer du?
Vad har du i fickan?
Om du ser mig är flykten avblåst.
Det är jättelätt att försvinna i sin täckmantel.
Café Teyrouzi, 24 timmar senare.
- Rädda mig. - Bara jag vet Ängelns identitet.
Gå till honom bara om ditt liv är i fara.
Shaul...
Taxi!
Hotell Sheraton.
Nån annan skuggar honom.
Kim?
Kliv in i bilen.
- Följ efter den vita bilen. - Ja.
Stanna här!
Vänta här.
- God kväll. - God kväll.
- Är herr Ludin hemma? - Han är inte här.
Hälsa honom att Hans Hoffman kom för att be om ursäkt.
Och husan... Jag vill be henne om ursäkt också.
- Är hon här? - Inte sen middagen med er.
Fan.
Vad är det du vill, Sarraj?
Presidenten gav dig uppdraget att hitta mullvaden-
-som israelerna kallar Ängeln.
- Har du spioner i min tjänst? - Som du har i min.
Vi ödslar tid på att törna ihop.
- Så nu vill du samarbeta? - För att fånga Ängeln? Ja.
Ari Ben-Sion kan föra oss till honom. Och då kan vi gripa dem båda.
Stoppar du dina män från att klå upp honom igen tills han träffat Ängeln?
- Och du har en plan? - Ja, det har jag.
- Om din plan går i stöpet då? - Jag tar det fulla ansvaret för det.
Koppla mig till president Assad. Säg till honom att det är brådskande.
Hans? Jag är tillbaka. Hans?
Han är inte här.
Ja.
En biljett, tack.
- Hallå? - Kaleb hem.
Knacka på dörren i änden av gången.
Härlig kväll.
Följ mig.
- Fin bil. - Du måste vara törstig.
- Och du måste vara Ängeln. - Här heter jag Sabri Al-Alazar.
Min exfiltreringspartner är borta.
Jag är tätt övervakad och de sätter en flicka på mig.
Varför är jag inte i en cell? Eller död?
För att ditt egentliga uppdrag är att föra Mukhabarats chef till mig.
- Han är vårt mål. - Är vi här för att döda Sarraj?
På sätt och vis. Han lovade president Assad-
- att du ska föra honom till Ängeln. Vårt flykt avslutar hans karriär.
Så jag är lockbete? Varför fick jag inte veta det?
Rachel Khatib och dr Hamra då?
De är inte längre ditt problem.
Jag avgör vad som är mina problem!
- Jag vet ingenting om dem. - Jag har fått nog av den här skiten.
Du kan ta det med Miki hemma. Men just nu skyddar hans skit oss.
Jag känner mig inte särskilt skyddad!
Är du inte trött på allt det här?
Jag tyckte faktiskt det var roligt tills aset Ehud röjde oss.
Nu vill jag bara komma ut härifrån levande.
Gör Sarraj till en ambitiös idiot i stället för till martyr.
Fan för Miki!
När fick du veta det med flickan?
- Hur snart kan vi ge oss av? - Det tar ett dygn att förbereda.
Åk till ditt hotell.
Förhoppningsvis vet de inte att du har avslöjat deras agent.
Om hon misstänker dig är det kört.
De avlyssnar ditt rum nu. Bjud upp flickan i morgon kväll.
När det är mörkt nämner du mitt namn i samtalet: Sabri Al-Alazar.
Säg att jag är Ängeln och att du ska träffa mig.
De rör dig inte förrän de har mig.
- Då får de inte hitta dig. - Det gör de inte.
Min Mercedes ställs olåst längst in i gränden bakom ditt hotell.
Nycklarna och kartan ligger i handskfacket.
Du kommer att behöva den här.
Ta med dig flickan. Hon får ut dig från hotellet.
När du är av med alla förföljare...
...döda henne.
- Var var du? - Jag jobbade.
Så här sent?
En kund bjöd in mig på en evigt lång middag.
Jag var orolig för dig.
Tack för att du fixade min klocka. Du hade inte behövt göra det.
- Jag ville det. - Vad är det?
Det har varit en lång dag. Jag är trött.
- Vad har hänt? - Inget.
- Receptionen. - Jag behöver inte chauffören i dag.
Tack.
Hur länge ska vi vänta?
Jag visste att du skulle komma tillbaka. Ari hade inte en chans.
Du har din mors ansikte och din fars ögon.
Varför har du glömt all din arabiska?
Det betyder: "Månen är vacker, men du är mer förtjusande."
Hittills har du gjort ett fantastiskt jobb.
Jag är stolt över dig. Har han nämnt Ängeln?
Nej.
Men han litar på dig?
Jag hoppas att du inte har glömt vad de gjorde med din far.
Första gången är alltid värst. Kom ihåg att du kom till mig.
Jo. Men...
Fick din son min födelsedagspresent?
Jag vet hur viktig han är för dig.
Han fick den.
Tack.
- Jag ska göra mitt jobb. - Visst. Kom bara ihåg din utbildning.
Salma, jag räknar med dig.
Hans?
- Du skrämde mig. - Vart tog du vägen?
Rob skriver en artikel om ett barnhem i söder. Han bad mig...
Jag fattar, du har saknat mig.
Jag vet.
Jag ville säga det till dig. Jag ville sluta.
Du lurade mig nästan.
Men nu ska du hjälpa mig att lura dina vänner.
Jag vet att de lyssnar.
Så jag ska be dig att fly med mig i kväll.
Och du ska vägra tills jag förklarar varför.
Förstår du?
Om du försöker minsta trick så dödar jag dig.
- Ja, vi måste fly i kväll. - Du skrämmer mig.
Du måste lita på mig.
Lita då på mig och säg varför vi måste fly.
För jag är inte den du tror och båda våra liv är i fara.
- Hans, du är inte schysst. - Jag kan inte berätta allt nu.
Inte nu.
- Hur kommer vi ut ur landet? - En ängel har arrangerat allt.
Vem? Jag ska alltså lita på dig, men du litar inte på mig?
Okej. Han heter Sabri Al-Alazar.
- Vi måste gå nu. - Nej!
- Gå in! - Vad gör du? Vi har inte Ängeln!
Här!
Kom fram!
Släpp vapnet.
Det är ingen fara. Nu går vi.
Gå till bilen.
Kliv in.
Han dödade fyra av våra agenter och tog flickan.
Grattis. Nu har vi förlorat båda två. Jag sa åt dig att vänta!
Jag sa till dig att min flicka är duktig.
Kliv ut.
- Jag är ledsen, men... - Kliv ut.
Jag visste inte vad jag gav mig in i. Sarraj är inte den jag trodde.
Kliv ut!
Var nåt av det äkta?
Säg det!
Jag ville att det skulle vara det.
Snälla, gör det bara!
Följ med mig.
Jag kan inte. Då skadar han min son.
Om vi flyr med Ängeln så är det ute med Sarraj.
Han kommer aldrig att kunna skada nån.
Är det sant?
Jag har slutat med lögner.
Salma. Mitt riktiga namn är Salma.
- Ari. - Jag vet.
Håll dig bakom mig.
Det är ingen fara.
Du gör så att vi dör.
- Hon är med dem. - Vi kan lita på henne.
Du var dum som tog med henne.
- Hon röjde oss! - Det är inte jag, felet är inte mitt.
Jag har ingen aning om hur de hittade oss. Ari...
Inga fler lögner.
- Nej! - Våra fallskärmsjägare väntar inte.
Kom! Vi måste gå!
Ari...
Ari!
Spring! Jag täcker dig! Vi kan klara det! Du kan klara det!
Spring!
Du kommer inte undan. Kom fram, så blir du inte skadad.
Fan.
Vänta utanför.
Var är Sarraj?
Han har slutat.
Jag är inte som Sarraj.
Ser du inte mina vingar?
- Du är Ängeln. - Livet är fullt av överraskningar.
Sabri har varit min vän i många år och var hela tiden israelisk spion.
Men jag tackar er båda för att ni skyddade mig.
I gengäld lät jag den judiska flickan och dr Hamra fly-
-med sina familjer.
- Du jobbar åt oss. - Nej, nej. Vi är fiender.
Jag är bara en gammal soldat som har sett för många barn dö i onödan.
Genom åren har Miki och jag hjälpt varandra-
-när det gagnade oss båda.
- Krossa Sarraj? - Ja.
Män som han, var det än är, får aldrig tillåtas bli mäktiga.
Det hade förstört mitt land.
Hon förrådde dig inte. Hon bar på en sändare som hon inte visste om.
Ta den.
Tack.
Du skulle inte ha fångats.
Det är jag.
Han lever och sitter framför mig.
Självklart.
- Känner du igen min röst? - Ja.
- Vad är lösen till Ängelns hus? - Kaleb hem.
Oroa dig inte. Allt ordnar sig. Ge honom luren igen.
Jag vill ha tillbaka mina pojkar. Allihop.
Självklart. De vanliga reglerna?
Kör till.
Otroligt att vi fortfarande gör det här.
Ja.
Adjö, min vän.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Timo Lahtinen
TILL MINNE AV JOHN HURT